Dit is een hinderlaag.
Een beetje van watjullie hebben, betekent veel voor de armen.
Wij zijn arm. - Geef ze wat ze hebben willen, Lukey.
Pap?
Pap, ik ben het. - Will.
Ken je deze mensen?
Dit zijn m'n vader Dan Scarlett en m'n kleine broertje Lukey.
Ik ben niet klein. - M'n grote kleine broer Lukey.
DIEP IN HET HARTVAN ENGELAND
WOONT EEN LEGENDE
Wat brengt u naar Nottingham? - We komen Will terughalen.
Moet u me dat niet eerst vragen? - We zijn je familie.
Ik heb hier ook familie. - Je zou ons zijn komen zoeken.
Misteje ons niet? - Jawel.
Maar ik ben nu met Robin.
'Ik ben nu met Robin.'
Je hele leven ligt nog voor je.
Wat is dat?
Een brief. - Ja, maar aan wie?
Aan de koning.
Waarover? - De Zwarte Ridders.
Wie bezorgt hem? - Een oude vriend.
Roger of Stoke.
Waar zie je hem? - Nog meer vragen?
Ik ben gewoon benieuwd.
We zien elkaar in Nottingham na het uitdelen.
Goed vakmanschap hier. - Ziet u? Ik heb hier een echt bestaan.
Je kunt een fatsoenlijk bestaan hebben in Scarborough.
Ik ben een vogelvrije. Ik kom op voor m'n idealen.
En ik niet? - Laat maar.
Nee, zeg het me. - U liet de sheriff uw hand afhakken.
Dat was om ons te redden. - Ik meende het niet.
Je meende het wel.
Zeg m'n vader dat ik m'n eigen beslissingen neem.
Een echte man luistert naar advies.
Dank je, Robin. - Will heeft hier inderdaad een bestaan.
Dat moet u zien voor u het wegneemt. Kom morgen mee naar Nottingham.
Kijk, hij is het. - Ja, het is de Nachtwaker.
Eens zien wat hij gebracht heeft.
God zegeneje, Nachtwaker.
En die nacht was de engel van de heer druk aan het werk.
De Nachtwaker.
Hoe beviel je weldaad vanavond? - Erg bevredigend.
Ze hapten allemaal als ratten toe. - Mooi.
Moetje niet gaan afwegen? Of wat je ook doet.
Wetenschappelijke analyse.
Ik wacht tot ik per ongeluk in quarantaine kom te zitten.
De besmettelijke armen uit Pitt Street.
Je kunt gaan.
Alsjeblieft, laat me bij m'n vader. - Het mag niet. Dat zei ik toch.
Het gaat goed met me, Marian.
Ik praat met de sheriff. - Geen zorgen.
Zeg het maar.
Deze straf treft m'n vader, mij niet. - Hij treft jullie allebei.
Hij is doeltreffend.
Nu denk je wel na voor je m'n autoriteit ondermijnt...
...die overigens in jullie beider belang is.
Alstublieft, sheriff. Er moet iets zijn wat ik kan doen.
Guy? - Laat die grote ogen maar zitten.
Hij wil je niet meer.
Ik weet het goed gemaakt. Jij leest dit voor...
...en dan krijgt papa wat te eten.
Heeft hij dan nog niets gehad?
Tijd om wat geluk te verspreiden.
Zo is dat. Tijd om wat geluk te verspreiden.
De mensen hebben ons nodig. - Wij ook. Wij zijn je familie.
Help me. Alsjeblieft, help me.
Robin, help. Er is iets met Jess. Ik denk dat ze de pest heeft.
Ga Djaq halen.
Geen zwelling. Hoelang is ze al zo? - Sinds vanochtend.
Volk van Nottingham. - Harder.
Volk van Nottingham. - Goed zo.
Namens de sheriff deel ik u het volgende mee.
De pest is uitgebroken in Nottingham.
Het is de pest. - Dat is het niet.
Wees niet bang, het beperkt zich tot de huizen in Pitt Street.
De straat gaat in quarantaine. Niemand mag erdoor zonder toestemming.
Niemand mag eten of medicijnen brengen.
Er zitten zieke kinderen. Die kun je niet zomaar isoleren.
Anders verspreid je mogelijk de infectie...
...en krijg je de doodstraf.
Wat nu? Ze gaat dood. - Nee, ze heeft de pest niet.
Sarah, breng Jess naar huis. Djaq en ik komen zo. Wees voorzichtig.
We laten ons door deze infectie niet uit 't veld slaan. Alles gaat gewoon door.
Wat heeft Marian? - Ze doet wat haar wordt opgedragen.
Het kan zijn dat u om hulp hoort roepen. 'Medicijnen, help me, help me.'
Een advies.
Gaat heen in vrede. - We moeten wat doen.
Zo verdoemt hij de hele straat. - Eer uw sheriff.
Sheriff, dit deugt niet.
Ik heb net een meisje onderzocht, het is de pest niet.
Snoer hem de mond. - Ik heb 'm in Scarborough meegemaakt.
Deze mensen hebben eten en drinken nodig. En medicijnen.
Ik zei: Hou je mond. - Dat heb ik al eens gedaan.
Ik verloor m'n vrouw, m'n hand en het respect van m'n zoon. Ik zwijg niet langer.
Waarom beweer je dat het de pest is?
Geweldig. Hysterie, paniek.
In tijden van crisis brengt het je nergens. Ik tolereer het niet.
Je kunt er niet naartoe. - Ik maak hem af.
Jullie hebben de sheriff gehoord. Barricadeer de straat.
Ze zijn met te veel. - Het is zelfmoord.
Kan me niet schelen.
We moeten naar Pitt Street gaan. - Waarom?
Er zijn mensen daar. Onze soort. Ze hebben ons nodig.
De pest, Robin. - Ik twijfel ook nogal.
Ik denk dat Dan gelijk had. Er is geen pest. Daarom werd hij gedood.
Je denkt het? - Nee, help.
We hebben geen tijd. De barricades worden al neergezet.
Help ons alsjeblieft.
Ik breng die brief wel naar Roger of Stoke.
Goed idee. Hier. Ga maar.
Ik kan jullie niet vragen je leven te riskeren.
Maar als je met me meekomt, doe het dan voor Dan.
Naar Pitt Street, via de achterkant.
Zet je schouders eronder.
Laat me erdoor. Ik woon hier niet, ik kom uit Leicester.
Orders van de sheriff.
Ik heb hier niets mee te maken.
Doe dit niet, alsjeblieft. Jess heeft hulp nodig.
O nee, nu kun je niet meer weg. - Ik zei dat ik zou komen.
Breng ons naar je dochter. - Eens zien wat we kunnen doen.
Ze moet veel water drinken.
Zijn er nog anderen besmet? - De helft van de straat.
Ik wil bedden en schone lakens. Allemaal op één plek. Vooruit.
En breng alle kruiden en medicijnen naar Djaq.
Dit had je vader niet gewild. - Hoe weet u dat nou?
We moeten de sheriff doden. - Dat kan niet zomaar.
Prins John zou Nottingham laten vernietigen. Het zou een hel zijn.
Ik wil hem naar huis brengen. Naar onze tante in Scarborough.
Alsje ons nodig hebt...
Ga maar. We eren je vader als je terugkomt.
Waar is Sarah? - Ze woont in Pitt Street.
Is ze aangestoken? - Haar dochter Jess.
We moeten medicijnen brengen. Ik heb je kleren nodig.
Ik vind het vreselijk. - Ik ook.
Echt vreselijk.
We moeten ook eten meenemen. - Dat hoeft niet.
De Nachtwaker heeft gisteren eten gebracht.
Niet binnenkomen.
Je mag niet binnenkomen.
Ik kan niet met gesloten deur praten. - Praat dan maar helemaal niet.
Ik wou me verontschuldigen voor hoe de sheriff je behandelde.
Moet ik me als een aap gedragen terwijl m'n vader wordt uitgehongerd?
Ik zorg ervoor dat je vader te eten krijgt. - Werkelijk?
En wat wil je daarvoor terug?
Niets. Dat beloof ik je.
Dank je.
Alsjeblieft, laat me binnen.
Is de Nachtwaker in Pitt Street geweest?
Robin Hood hier. Hebt u medicijnen of kruiden voor mij?
Ga alsjeblieft weg. Hier heerst de pest. Red jezelf.
Waar ben jij mee bezig? - De zieken helpen.
Laat ze met rust.
Ik bedoel: Het kan je dood worden.
Dat risico neem ik elke dag.
Je hebt gelijk. Vergeef me. Laat me je helpen.
Hoe heet je? - Joseph.
Ik zit hier per ongeluk. - Je komt uit Leicester, hoorde ik.
Heb je gezien hoe ik behandeld werd? - Welkom in Nottingham.
Zij horen bij mij. Kun je ze helpen?
Ze hebben hoge koorts. - Misschien moeten we ze met rust laten.
De pijn niet verlengen.
Hier, een medicijndoos. Met alle bekende medicijnen en wat onbekende.
Niet doen. - Waarom niet?
Ik ben een man, jij een vrouw. Ik word snel verliefd.
Wees niet bang, ik niet.
Laat mij maar eerst gaan. Ik weet waar ik op moet letten.
Waarom behandel je me altijd als een kind?
Ik hield van je, Luke.
Zie je wel? Nu jij.
Rennen, Luke. Ren terug naar Scarborough.
Hier breekt de hel los.
Gaat ze dood? - Niet als het aan mij ligt.
U bent van 't vierde huis? Uw man heeft gisteren alleen een stuk pastei gegeten?
Mooi.
De koorts stijgt. Kijk haar wangen.
Weet je iets van medicijnen? - Ik? Nee.
Ik hoop gewoon dat het arme kind beter wordt.
Niet doodgaan.
Blijf staan ofje gaat eraan.
Zonde.
Het is misdadig. Weer een leven verwoest.
Denk je dat er opzet in het spel is?
Dit is Nottingham. Hier is altijd opzet in het spel.
Je liet me schrikken.
Heb je een boodschap van Robin?
Jullie zijn geen familie en je hebt niet samen gegeten.
Wel die pastei. Jess heeft die van ons op.
Hoeveel? - Welke pastei?
Die van de Nachtwaker.
Hij heeft gisteren de hele straat voorzien. - Ik ga voor iedereen soep maken.
Ze vallen als vliegen.
Het gif is dodelijk. Het mag niet in verkeerde handen komen.
Ik laat m'n eten voortaan voorproeven met al dat gif in de buurt.
Wat vind je daarvan? - Goed idee.
Misschien eet ik voortaan een half uur na jou.
Wat heb je voor me?
Wat is er?
Last van je geweten?
Hoeveel hiervoor? - Hangt ervan af wat het is.
Een brief van Robin aan koning Richard.
Over jou en de sheriff en de Zwarte Ridders.
Het spel wordt gemener. - Geef hier.
Ik heb beloofd de brief aan Roger of Stoke te geven.
Die geeft hem aan de koning. - Wat stel je voor?
Ik lever de brief netjes af. Jij arresteert Roger buiten de stad.
En ik weet van niets.
Goed. Je leert het al, Allan.
Halt.
Ik zag je wel.
Nee hoor.
Eet wat. Je moet op krachten blijven. - Bedankt.
Jij hier? - Lemand geeft zich voor mij uit.
Ik weet het.
Hij deelt vergiftigde pastei uit. - In mijn naam?
De sheriff zit erachter. Maar waarom? - Geen idee.
Wil hij de Nachtwakers naam schaden? - Dan zou hij hem beschuldigd hebben.
Ik moet kijken hoe het met Jess is.
Ruikt goed. Ben je kok?
Nee, een man van de wetenschap.
Wat voor wetenschap? - Die van het wegwerken.
Wat is dat? - Uitzoeken hoeje van vuil afkomt.
Vuil zit overal. We moeten ervan af.
Je hebt mensen die de beslissingen nemen. Zij hoeven niet populair te zijn.
Praat met de sheriff. Die is ook niet populair.
Met het juiste instrument vegen we het land schoon.
Creëren we een nieuw Engeland.
Jij moet echt met de sheriff gaan praten.
Eten.
- Ik neem het wel over.
Is dit jouw werk? - Er waren hospitalen in het Heilige Land.
Dat ik dit nog moet meemaken. - Hoe wistje dat het niet besmettelijk was?
Dat wist ik niet. - Moedig van je.
Hoe wist jij het? - Ik wist het ook niet.
Kom je eten?
Ik kom zo. Begin maar vast. - Je moet komen.
Ik bedoel: Je moet eten.
Ik kom eraan.
Ik ken die man. Ik heb hem in het kasteel gezien.
Hij adviseert de sheriff.
En de Heer zei: Neemt en eet hiervan om mij te gedenken.
Het lijkt het Laatste Avondmaal wel.
Het is het Laatste Avondmaal. Voor jou, Joseph.
Je vergiftigt mensen en houdt hun lijden bij.
Wat walgelijk.
Mijn gif is smaakloos, kleurloos en geurloos. Het is schitterend.
Welk middel bestaat ertegen?
Er liggen daar mensen op sterven. Kinderen.
Het is een aftreksel van de amaniet paddenstoel. De Engel des Doods?
De Hoed van de Duivel?
Er bestaat geen middel tegen.
Hou hem tegen.
Doe de poort open.
Hou die man tegen. Hou hem tegen.
Ik ben het. Laat me erdoor. - Hou hem tegen.
Hou hem tegen.
Ze kenden hem. - We zijn bedrogen.
Slim. - Slim? Hij heeft ons bijna vergiftigd.
Wat moeten die mensen nu?
Belladonna. - Bella wat?
Tegen paddenstoelvergiftiging.
Dat is een giftige nachtschade. - Het werkt.
De remedie van de woudloper. - Gif dat gif bestrijdt.
Ik denk dat Jess bezwijkt.
Wat is dat? - Een ingeving.
Het kan haar doden. - Wie z'n ingeving?
De mijne.
Vertrouw op me. Laat me dit geven.
Ze sterft toch, dus probeer het maar.
Het werkt.
Inderdaad, het werkt echt.
Wonderbaarlijk.
Hoe wist je dat? - Ik weet wel wat.
We moeten Joseph tegenhouden. We moeten het kasteel in zien te komen.
Hoe is Will binnengekomen?
Hij is in het kasteel.
Wist je dat niet?
Wat is er aan de hand? - Hij gaat de sheriff doden.
Nottingham zal vernietigd worden. - Dat weet hij.
De man die de sheriff doodde...
...was de vader van Will.
Waar is Robin?
Hij kon niet komen. Hij heeft dit meegegeven.
God beware de koning. - Ja, en de rest van ons.
Is het gelukt met de jammerlijken uit Pitt Street?
Zelfs zij die amper gegeten hebben lijden. De rest ligt op sterven.
Zoals ik voorspeld heb.
Heel goed. Bedankt en tot ziens.
Je kunt naar huis. Geen nood, je krijgtje geld.
We zouden m'n vinding toch samen gaan toepassen?
Op de zwakke en verachtelijke parasieten van het land?
Dat zijn net degenen die precies doen wat ik zeg. Die hebben we nodig.
Jouw gif is voor het leger van de koning als hij aan land komt.
Dat hebben we niet afgesproken. - Ik weet het.
Het leven is normaal zoveel eerlijker.
Kom maar bij papa.
Niemand mag erdoor. - Dit lijk moet van Joseph naar het kasteel.
Waarvoor? - Dat heeft hij niet gezegd.
Willen jullie het hebben?
Binnen.
Ik laat u m'n gif niet gebruiken.
Dat verbaast me te horen.
Een hint.
Ik hebje minutieuze aantekeningen in beslag genomen.
U hebt me gebruikt. - Inderdaad.
Maakje niet zo druk. Ik mag je graag. Als dat niet zo was...
...liet ik je als het ware uit je eigen beker drinken.
Proost.
Jij daar, jongen.
Ken ik jou niet? - U kende m'n vader, Dan.
Hij is nu dood. - Echt?
Op je overleden vader Dan dan maar.
Vooruit, opdrinken.
En dan opkrassen. Voor ik me bedenk.
Op dode Dan.
Hijs de poort. Een lichaam voor Joseph.
Wat is er aan de hand? - Will is hier.
Hij wil de sheriff doden. - Die een gifmenger heeft ingehuurd.
Heb je Roger of Stoke gezien? - Ik heb hem je brief gegeven.
John en Allan, jullie gaan die kant op.
En als hij niet meekomt?
Dan dwing je hem. - En als dat niet lukt?
Alles is geoorloofd.
Alles? - Ja, alles.
Eentje van ons doden?
Hopelijk komt het niet zover.
Help.
Help... Gif...
Volgens je vriend hier helpt er niets tegen.
Dus ga je dood.
Ik mag nog niet doodgaan. Ik ben te jong.
Ik ben nog niet klaar.
Dat gold ook voor Dan Scarlett toen je hem vanochtend ombracht.
Dode Dan, de vader.
Ga ik dood vanwege een onbeduidend persoon?
Het leven is normaal zoveel eerlijker. - Hou je mond.
Waarom? - Operatie Shah Mat.
Het leger van de koning.
Het zou je moeten aanspreken. Winnen zonder bloedvergieten.
Nu win jij niet, maar ik.
Stel dat ik heel misschien een geneesmiddel heb.
Geef je Shah Mat dan op? - Er is geen remedie.
Hou je kop.
Ja, Robin.
Niet doodgaan voor ik terug ben.
Je hebt toch niets doms gedaan? Met de sheriff.
Ik heb hem niet aangeraakt. - Het was gif.
Little John heeft er iets tegen gevonden.
Dat is mooi. - Ben je niet blij? De zieken worden beter.
Wat doe je nu?
M'n vader wordt ook niet beter. - Doe dit nu niet.
Waar is Djaq? - We hebben ons opgesplitst.
Will heeft de sheriff vergiftigd. Djaq heeft het tegengif.
Ik weet wat je gedaan hebt. - Ik heb gedaan wat goed was.
Het zat hierin. - Djaq heeft tegengif.
Weet ik. - Waar is ze?
Wat heb je gedaan? - Ik heb de sheriff getrotseerd.
Dat hadden we veel eerder moeten doen.
Ook al sterft heel Nottingham? - Dat is niet mijn schuld.
Je mag mij als eerste zien sterven.
Ik kan de sheriff niet laten leven. - Jawel.
M'n vader trotseerde de sheriff om zich aan mij te bewijzen.
Bewijs je dan aan hem. Laat zien datje sterker bent dan de sheriff.
Waarom deed je dat nou? - Om iets te bewijzen.
Will Scarlett gelooft nog in het goede. - Alsjeblieft.
Doe het nou.
Ik breng je naar haar toe.
Ga naar de sheriff. Ik zie jullie daar wel. Vooruit.
Waar kijk je nu weer naar? Vooruit.
Niets lekkerder dan een koekje van eigen deeg.
Jij gaat iets bekendmaken.
Volk van Nottingham, er is geen pest.
Het was gif.
Een experiment waar ik oprecht spijt van heb.
Shah Mat. - Het gaat niet. Ik ben te zwak.
Het tegengif, snel.
Dit moet jij doen. Bewijs dat Will Scarlett in het goede gelooft.
Je hebt het gif niet op, wel?
Maar ik heb m'n punt gemaakt.
Dat is zo.
Dit is ter nagedachtenis aan m'n vader Dan Scarlett.
En voor het volk van Nottingham.
Hij mag niet dood zijn.
Nu wordt het erg vreemd. - Hij moet leven, hij moet dood.
Kom op. - Ik plaag maar wat.
Maakje speech af. - Niet nu ik het tegengif heb gehad.
Wachters. - Wegwezen.
Robin Hood. Maak hem af.
Toen keek hij op en zag de Engel des Doods tussen hemel en aarde.
Er bestaat een tegengif. Ik kan hetje geven.
Ik zou duizend jaar herinnerd worden. De maker van het perfecte gif.
Er kan geen tegengif zijn. - Dat is er wel. Elke bosbewoner weet dat.
Reik meje hand.
Grijp hem.
Hou hem tegen.
Goed je terug te zien. - Zijn jullie klaar?
Wat doet hij daarboven?
Will zou toch iets maken om je vader te herdenken?
Dat doet hij ook.
Wacht op het licht.
Het is toch licht?
Bijna.
Nu.
Z'n gezicht.
Wat prachtig.
Hij was een goed mens.
Dat was hij inderdaad.
Blue